여권 영문 이름 변경 가능 사유 정리

여권에 표기된 영문 이름의 경우, 로마자 성명 표기가 정확한 용어입니다. 이러한 여권 영문 이름을 변경하고 싶을 때가 있죠. 여권 영문 이름 변경 가능한 사유 10가지를 정리하여 알려 드립니다.

 

 

최초 여권을 발급받을 때, 여권에 표기되는 영문 이름의 경우 심사숙고 하지 않고 기명하였을 경우, 사실상 여권 영문 이름을 변경하는 건 쉽지 않습니다. 그 이유는 최초 여권 발급 정보가 각국의 출입국 관리 데이터베이스에 저장되어, 본인 신원 확인의 기본 잣대가 되기 때문입니다.

 

여권-영문-이름-변경

 

이러한 여권 영문이름영문 이름 변경이 자유로울 경우, 동일인 판단 곤란의 문제가 빈번하게 발생하게 되고, 이는 곧 국경관리에 심각한 위험을 초래시키기 때문입니다. 또한 이러한 여권 영문 이름 변경이 자유로운 국가의 국민인 경우, 상대 국가 입국 시 엄격한 출입국 심사를 시행하게 되어, 결국에는 전 국민의 심각한 불편을 끼칠 수 있기 때문입니다.

 

 

하지만,  예외적으로 아래의 경우처럼 여권 영문이름 변경 가능한 사유에 부합된다면 변경이 가능합니다.

• 여권 영문이름과 한글 성명 발음이 명백히 비일치
• 가족 여행 및 이민 등, 가족 구성원의 영문 성을 일치
• 여권 영문이름 철자가 명백하게 부정적 의미
• 개명된 한글 성명에 따라, 여권 영문 이름 변경
• 그 외 여권 영문이름 변경 가능 사유

 

여권 영문이름과 한글 성명 발음이 명백히 비일치

 

여권 영문이름과 한글 성명 발음이 명백히 비일치하는 경우, 여권 영문이름 변경을 하실 수 있습니다. 여기서 명백히 란 유사한 발음이 아닌, 명확하게 틀린 발음만 인정합니다.

 

예를 들어, 홍길동 한글 성명에 대하여, 여권에 HONG GILDONE 즉, 홍길돈이라는 성명으로 명백히 잘못 표기된 경우만 수정이 가능하며, 단순히 홍길동에서 길을 발음이 약간 틀리다고 GIL에서 KIL로 바꾸는 것은 인정하지 않고 있습니다.

 

가족 여행 및 이민 등, 가족 구성원의 영문 성을 일치

 

가족 구성원이 함께 국외로 여행을 나갈 시, 출입국 심사시에 한 가족임을 증명할 필요가 있다면, 변경이 가능합니다. 다만, 성만 일치가 가능하며 이름의 경우 변경이 불가합니다.

 

이때 부계의 성을 따라야 하는 것은 아닙니다. 부가 자녀의 영문 이름 성에 맞춰서 변경이 가능하며, 이렇게 가족 여행 및 이민 등의 가족 구성원의 영문 성을 일치시킬 필요가 있는 경우 필요한 서류는 아래와 같습니다.

• 동반 출국 입증 서류 - 항공권, 여행계약서, 입금완납증
• 준비물 - 가족 구성원의 여권 사본

 

여권 영문 이름 철자가 명백하게 부정적 의미

기 표기된, 여권 영문 이름이 영문으로 해석할 시에 명백히 부정적인 뜻으로 보이는 단어로 보이는 경우 변경이 가능합니다. 이렇게 명백히 영문이름 철자가 부정적 의미를 내포하는 단어 예시는 아래와 같습니다.

• 강 - GANG (갱단을 의미)
• 신 - SIN (죄를 의미)
• 석 - SUCK (빨다)
• 범 - BUM (부랑자)

 

 

개명된 한글 성명에 따라, 여권 영문이름 변경

우리나라 성중에 리氏, 류氏, 라氏 씨 등의 경우, 개명된 한글 표기 기준에 의해 성명 표기 방법이 이 씨, 유 씨, 나 씨 등으로 변경된 대상자들의 경우, 희망자에 한하여 여권 영문 이름 변경이 가능합니다.

 

다만, 한글 성 표기 변경 없이, 단순히 로마자 성 표기만 바꾸는 것은 불가능합니다. 즉, 여권에 등록된 한글 표기법과 영문 표기법을 동시에 변경 신청해야만 변경이 가능합니다. 다만 영문 성의 표기는 변함없이 한글 성 표기만 바꾸는 것은 가능합니다.

 

그 외 여권 영문이름 변경 가능 사유

 

1. 국외에서 취업, 유학 중에 장기간 사용한 영문 이름으로 계속 사용할 경우

   우선 해당 사유로 여권 영문 이름을 변경하기 위해서는 해외에서 변경할 이름으로 사용하였음을 입장할 수 있는 외국 공공기관 발행 서류가 있어야만 가능합니다. 사적 기관에서 발급한 서류는 인정을 못 받으며, 단지 신용카드 정보나 졸업 및 학위증명서 등의 사문서와 다르다고 변경이 불가능합니다.

 

 

2. 배우자의 영문 이름 성을 추가 또는 변경, 삭제할 경우

  우리나라의 경우는 배우자의 성을 따라가는 것이 드물긴 하나, 배우자의 영문 이름 성 등을 추가시키거나, 변경 또는 삭제할 필요가 있는 경우 변경이 가능합니다.

 

3. 최초 발급한 여권의 사용 전에 변경하려는 경우

  앞서 서두에 언급한 것과 같이, 최초 여권 사용을 하게 되면 출입국 관리 데이터베이스에 등록이 된다고 하였습니다. 이에 최초 발급한 여권을 사용하기 전에 여권에 기명된 영문 이름을 변경하려한다면 가능합니다.

 

4. 그 외 특별한 사유는 여기를 클릭

 

 

지금까지 여권 영문이름 변경 가능한 사유에 대해서 정리하여 보았습니다. 좀 더 자세한 내용이 필요하신 분은 외교부 여권 민원상담 콜센터(02-3210-0404)로 문의하시면 되겠습니다.

 

여권-영문이름-변경